DernieresModifications
PreferencesUtilisateur
PointsDeDepart
Apropos

[ ChercherUnePage ]

[ Editer la page ]

[ Retour à la page ]

Pas de référence

Si la première partie est correcte pour un livre d'initiation, la deuxième partie me semble d'un niveau trop élevé pour des débutants; les problèmes, en particulier, me semblent vraiment trop difficiles.

Les pages consacrées à la "culture du Go" sont quant à elles fort bien faites.

La traduction du livre est honnête; mais elle n'a manifestement pas été relue par une personne connaisant le jeu, ce qui explique certains termes inhabituels : bataille de ko traduite par "combat ko" par exemple. De même, le traducteur ignorait que les francophones utilisent beaucoup de termes japonais et anglais, ce qui l'a amené à traduire "throw-in" par "entrée en touche", "snap-back" par "boomerang", "star point" (hoshi en japonais) par "points d'étoile",... C'est assez amusant, voire involontairement poétique...
(Par flemme, pompé à 100% de ma page sur ce livre)

boubou : j'ai pris la liberté de déplacer la partie discutant la valeur du livre en discussion pour que la page principale garde un ton neutre. J'ai par contre laissé le commentaire sur la taille du goban.

Didier Kropp : tu as bien fait, merci beaucoup.