DernieresModifications
PreferencesUtilisateur
PointsDeDepart
Apropos

[ ChercherUnePage ]

[ Editer la page ]

[ Retour à la page ]

Pas de référence

Barthoze J'ai un doute sur l'écriture nippone de la chose J'ai trois possibilités :

• 延び
• 伸び
• のび

qui, d'après mon Memento et Dictionnaire des Kanjis ( excellent au passage ), signifie dans tous les cas 's'étendre, se prolonger' Quoi qu'il arrive, on est dans le bon domaine de sens :-)

Ce qui se passe le plus souvent, c'est qu'une des écritures a été consacré par l'usage, mais je ne sais pas laquelle. Un autre possibilité est que les Japonais s'en moquent et écrivent tout ça en katakana.

phéno : D'après le glossaire du Go player's Almanac 2001, l'usage serait effectivement d'écrire nobi en katakana.

boubou : c'est un mot d'origine étrangère nobi pour qu'il l'écrive en katakana et pas en hiragana?

boubou : encore à propos de l'écriture. la troisième version est en hiragana. Donc il y a soit une erreur sur le syllabère choisi, soit sur le nom du syllabère.

Barthoze Oh c'est bon ! Je savais ce que je faisais en écrivant 'nobi' en syllabaire hiragana (3ème version) mais puisque l'usage moderne veut qu'on utilise les katakanas pour ce mot, soit !

boubou :Je t'attaque en rien. On parle de katakana et je voie des hiragana,je m'interroge, c'est tout. Désolé si je me suis mal exprimé et que tu t'es senti agressé